logo Ludovic Gombert

Traductions Réalisées

Voici la liste de tous les manuels techniques dont j'ai effectué la traduction d'anglais en français, à fin des années 80 / début des années 90.


Akai DD QMAC
Logiciel permettant de piloter le DD1000 Akai, sur Macintosh. Traduction dans la lignée des DD Akai, mais sans la possibilité de tester en temps réel le logiciel car... Pas de logiciel !

Akai DL600

Traduction anglais/français du manuel de l'Akai DL600.

Akai DD1000 V2

Et voici la version 2 du DD1000... Machine fabuleuse bien que complètement dépassée maintenant avec le Direct-to-Disk sur ordinateur (et le prix du Gigaoctect bien inférieur !).

Akai MPC60 II
Traduction anglais/français du manuel de l'Akai MPC60 II.

Akai MPC3000
Traduction fort intéressante à faire. Nouvelle série de la MPC, voici la 3000 ! Akai fabrique toujours des MPC de nos jours... C'est dire le succès de cette machine.

Akai S3000
Traduction sous le signe du top secret ! Deux mois avant son annonce officielle, je pouvais découvrir les nouvelles fonctionnalités de la gamme de sampleurs Akai, après l'immense succès du S1000 et du S1100 !

Akai S3200
Pour compléter la gamme (CD3000, S3000...), voici le haut de gamme ! Que l'on trouve désormais d'occasion pour quelques centaines d'euros (plus de 30 000 F à l'époque !).

Akai CD3000

Machine sympathique qui innovait en intégrant un lecteur CD. Pratique avec son énorme bibliothèque de sons. Cette traduction fait partie de l'ensemble de la gamme S3000.

Akai DR-4
Magnéto multipistes (4 !) sorti chez Akai.

Akai DR-8
Magnéto multipistes de chez Akai, après le DR-4, voici la version 8 pistes.

Akai EWI3020
Un contrôleur à vent signé Akai.

Akai EWI3020m
Version améliorée du 3020...

Alesis M-EQ230
Matériel jamais essayé... Cela dit, à chaque produit Alesis acheté, j'ai eu des pépins :
- Console 1622... craquement sur les pistes (il faut dire que les pistes étaient sérigraphiées sur la carte mère... d'ou une usure rapide et prononcée !)
- SR-16... Ecran à cristaux liquides qui casse.
- Midiverb4... Achetée neuve, elle se met à souffler dès le lendemain de l'achat. Rapportée au magasin, le vendeur (si on peut appeler ça un vendeur), ose me dire que c'est normal... Ben voyons, entendre un bruit de fond supérieur à une réverbération, c'est normal !
- Multiverb... Alimentation cramée.

Alesis D4
Très bonne boîte à rythmes en rack, issue de l'expandeur SR-16, avec des sorties séparées (idéal pour batterie électronique), plus de sons et une facilité d'utilisation ! Toutefois, les sons manquent un peu de pêche... Mais bonne machine.

Emagic NOTATOR SL V3
Le plus gros travail de traduction effectué. Une doc complète de plus de 300 pages à faire en moins d'un mois. D'autant qu'une semaine avant la fin, crash de l'Atari (qui servait de traitement de texte) et perte de tout le travail (mauvaise sauvegarde en prime). Dans ce cas là, on dort moins et on recommence tout ! Au final, une doc qui porte mon nom, pour mon logiciel de musique préféré et surtout un soft culte sur Atari !

Emagic LOGIC Mac
Première version du Logic sur Macintosh. Je me suis occupé de la traduction de la partie Tutorial, ce qui était facile vu l'utilisation quotidienne que j'avais du programme et ce, depuis le C-Lab Creator. Programme toujours aussi "e"magique qui bénéficie du système Mac (un must de passer de l'Atari au Macintosh).

Ce logiciel me permettra par la suite de rencontrer, dans le cadre du travail, Philippe Brodu qui fut pendant plusieurs années Monsieur Emagic en France, et surtout une personne fiable et compétente (ce qui est rare dans la profession). Pour l'anecdote, je fus le premier journaliste auquel il présenta le logiciel quand il prit ses fonctions chez IML, à la fin des années 90.

Ensoniq SD-1
Traduction anglais/français du manuel de l'Ensoniq SD-1. Je n'ai jamais été un grand fan du son Ensoniq, même si les appareils sont de qualité.

Ensoniq KS32
Pas mieux que ci-dessus !

GEM S2
J'ai toujours bien apprécié les arrangeurs GEM, même si pour moi, la référence va pour SOLTON.

GEM S3
Très bon arrangeur.

GEM WS2
Toujours du top chez GEM.

Gesdate Soft Gestion Artiste
Un logiciel bien fait et fort pratique à l'époque.

Hasselblad DIXEL 2000CM
Un scanner pour négatif, de la marque mythique Hasselblad.

Hasselblad IMAGE TUNER
De mémoire, c'était un incrustateur d'images...

MIDIMAN SYNCMAN
Boîtier de synchro SMPTE et MIDI.

MIDIMAN SYNCMAN III
Boîtier de synchro SMPTE et MIDI.

MIDIMAN SYNCMAN III+
Boîtier de synchro SMPTE et MIDI.

MIDIMAN SMARTSYNC
Boîtier de synchro SMPTE et MIDI.

MIDIMAN PORTMAN PC/P
Interface MIDI pour PC

Orla KX 750
Clavier arrangeur.

Orla FIRENZE & ROMA

Quasimidi QUASAR
Excellent synthétiseur en rack - pas forcément très intuitif à utiliser.

Steinberg CUBASE PC

Yamaha P-300

Yamaha GUIDEBOOK

free joomla templatejoomla template
©2017 Ludovic Gombert - Contact